Griet.
Bỏ đó đi con.
- Griet? - Thưa Cha.
Con nhớ chứ ?
Con đã từng nhìn cha vẽ nó ...
Không ngờ gia đình ta rồi lại đến nước này.
Thức ăn của họ có thể lạ với con...
Đừng đọc theo kinh công giáo của họ.
Hay là nếu con phải ngồi chung với họ khi họ cầu nguyện...
Thì ráng đừng nghe.
Em biết nhà của hoạ sĩ Vermeer đâu không?
Vào bảo Tanneke, cô hầu mới đã đến.
Sao lâu thế? Đi lạc, phải không?
Bà chủ đã đi ra khỏi nhà sớm.
Tôi sẽ đưa cô đi quanh nhà.
Đó là nước để nấu ăn.
Nước để giặt thì lấy từ dưới kênh.
Đầu này của thành phố thì nước sạch tương đối.
Muối, nồi đồng, ấm nước.
Cát và xà phòng.
Trong bếp thì cô sẽ giúp bày bàn ăn và dọn bàn...
Mua cá và thịt
Khi bà chủ không muốn đi chợ.
Cô sẽ ăn chung với tôi và bọn trẻ.
Cô ngủ dưới hầm.
Nhớ chà rửa soong nồi.
Ông bà chủ nghỉ ngơi và tiếp khách ở đây.
Rồi cô sẽ quen.
Phải dọn dẹp trong đó.
Không phải bây giờ!
Ông chủ đang vẽ!
Thưa bà chủ.
Chưa ai hỏi tới thì đừng lên tiếng.
Tanneke đã dặn phải làm gì chưa? Giặt quần áo, vân vân?
Vâng, rồi.
Đây chỉ mới là thử việc. Chưa thoả thuận gì cả.
Tôi...
Chồng tôi đang...
Vào đi.
Đừng động đến gì cả.
Cứ để nguyên như vậy.
Mở cửa ra. Đâu thể làm việc trong bóng tối như vậy...
Cô không phải người đầu tiên quên hết khi nhìn tranh của nó.
Nói ta nghe nào...
Cô có nghĩ bức tranh đó xong rồi chưa?
Ba tháng...
Có lẽ đến ba tháng nữa nó mới hài lòng.
Đi làm việc đi.
Không ai trả lương cô để đứng đó cả ngày đâu!
Xin chào!
- Anh vẫn khoẻ chứ? - Vâng!
- Đi được chưa? - Đây, ông hàng thịt.
Paul.
Đây là Griet... Cô hầu mới.
Từ giờ cô ấy sẽ đến lấy thịt.
Vậy... Griet...
Hôm nay cô mua gì đấy?
Nhà ông bà chủ thích ăn ngon, đúng không?
Lưỡi bò và chừng 12 khúc sườn ngon.
Pieter...
Sườn.
Ghi sổ nữa à?
Đây.
Thịt này không tươi.
Bà chủ không thích đâu.
Pieter.
Lấy túi thịt trên xe đi.
Thịt này ngon hơn nhiều.
Hẹn gặp lại nhé Griet.
Vâng.
Không!
Để đó tôi lấy!
Bây giờ tránh ra đi!
- Sao thế? - Phá sản.
Họ đã sống ở kế bên nhà từ lâu lắm rồi.
Thật đáng buồn...
Họ đã mất hết.
Nhớ cẩn thận với bà chủ.
Bà ấy ghét cảnh eo hẹp tiền nong
Thấy cảnh này bà ấy sẽ nổi cơn chanh chua, rồi cô xem.
Lần trước anh bảo vẽ xong Rồi anh cô giữ thêm 6 tháng!
Gần xong rồi!
Phải, gần xong, nhưng 'gần' Là khi nào?
Tháng sau hay năm sau?
Anh chẳng để tâm đến Điều gì cả!
Con có đói hay vợ anh Có ăn mặc rách rưới cũng vậy!
Anh chỉ biết ngồi trên đó nghịch cọ vẽ...
Em vớ vẩn thật. Anh đi đây.
Jan! Anh không được đi!
Có năm tình hình tệ đến nỗi họ đã phải bán đi một số nữ trang.
Cô cũng hiểu bà chủ bực dọc đến đâu.
Bà ấy đập nát một nửa số đĩa tách trong nhà...
Rồi rạch nát một trong các bức hoạ quý của ông chủ.
Ông chủ ít nói thế chứ tính tình cũng nóng lắm.
Từ ngày đó, bà ấy không hề đặt chân lên phòng vẽ nữa.
À, đây rồi. Lấy nước đi.
Lạy mẹ Maria, mẹ Chúa Trời...
Xin cầu nguyện cho chúng con là kẻ Có tội lúc này và vào phút lâm chung
6 đứa! Giờ này còn la gì nữa?
Thôi, làm việc đi.
Rặn nữa !
Thêm khăn đi cô em.
Thêm khăn nữa!
Ráng, ráng nữa đi!
Tốt rồi, tốt!
Anh Jan, phải nó y như anh không?
Johannes, được rồi.
Nhìn đi con, em út con đấy.
Mang thư đến nhà của khách hàng của ông chủ, ngài Pieter van Ruijven.
Bên trái.
Mở cổng! Có một quý cô đang vào đó.
Được rồi!
À, cũng xong rồi à?
Thư mời...
Bà lão muốn kết hợp liên hoan mừng đứa bé và buổi xem tranh.
Đúng là quá kỹ tiền.
Bảo bà ấy tôi không đến nếu chỉ có bánh ngọt và bia đâu.
Tôi và thằng bé đó, phải tiệc lớn mới xứng đáng.
Cô em có đôi mắt thật to.
Tên cô là gì?
- Griet. - Griet?
Griet.
Ông chủ cô là một hoạ sĩ có tài, Griet.
Có tài nhất ở Delft này.
Ông ấy đã vẽ tôi...
Có lẽ đó sẽ là tranh cuối đời của tôi.
Hãy nhìn cái áo kia...
Gần như có thể vuốt nếp của lớp sa tin vậy.
Và rượu sóng sánh trong ly thuỷ tinh...
Cô có thể hình dung mình sống sang trọng như vậy không, Griet?
Cô ấy đã thích được như vậy.
Ren và satin mướt lạnh trên làn da ngực...
Lớp lụa đè nặng trên đùi...
Các quý ông nhìn ngắm...
Chúa ơi, cô ấy đang hạnh phúc...
Cô ấy đã nghĩ mình có giá trị...
Khi được ăn mặc như một quý cô....
Cũng mới đi làm, khờ lắm.
Cô ấy đã chỉ làm việc ở đó có vài tháng...
Trước khi ông chủ Van Ruijven dẫn cô ấy đến để được vẽ.
Sắm cho cô ta cái áo đỏ đó.
Ông ấy phục rượu cô ta như ta nhồi thức ăn cho ngỗng vậy.
Có lẽ cô ấy mặc cái áo ấy cũng không lâu...
Tranh vẽ chưa khô màu thì cô ấy đã có bầu rồi.
Lão nghĩ ta không biết làm tiệc ăn mừng đấy à?
Nhanh lên , cố lên !
Nào, chú lợn xinh Có quả táo đỏ cho mi đây.
Giá là ba đồng thưa bà. Chắc chắn như vậy!
Ba đồng vàng... Cảm ơn.
Anh đến có việc gì?
Sao lại thế? Khi anh mang thịt đến nơi giao cho em....
Anh mang vào trong giúp đi.
Không cười với anh chút nào à?
Hôm nay thì không.
Thôi, nào.
Vậy hôm nay anh sẽ ghi sổ... Griet còn nợ...
Một nụ cười.
Chúng không tuyệt vời sao ?
Xin chào, ngài Van Ruijven.
Chào Bà thins.
Thưa các bạn và láng giềng...
Thưa vị thượng khách của ta Ngài Van Ruijven...
Không những hôm nay ta gặp nhau vui vầy
Để liên hoan ăn mừng sự ra đời
Của bé Franciscus, nhờ ơn Chúa...
Mà cũng để là ăn mừng một sự ra đời khác
Một tác phẩm khác của con rể tôi
Johannes Vermeer.
Màu vàng Ấn đây à?
Phân chất từ nước tiểu của bò thiêng Ấn Độ...
Chỉ được ăn lá xoài.
Anh vẽ vợ tôi bằng màu nước tiểu khô à?
Đó là màu sắc thích hợp.
Không phải tiết kiệm màu đấy chứ?
Thật hồi hộp quá, ngài Van Ruijven.
Xin hãy cho chúng tôi biết ý kiến của ngài.
Tranh này đẹp.
Màu và phối cảnh chính xác... ảo tưởng thật... Hoàn hảo.
Bao nhiêu tài năng vì Emilie thân yêu của tôi.
Nhưng...
Thấy có vẻ như... Cô ấy biết suy nghĩ vậy!
Ông đã nghĩ ra đề tài đặt tranh cho lần sau chưa?
Cũng đâu thể bắt ông xa Emilie quá lâu như vậy!
Nghĩ ra à? Tôi có lâu rồi. Chưa nói với bà à?
Một anh chàng từ Amsterdam...
Đã học hội hoạ với Rembrandt van Rijn,
Thời buổi này, ai lại không học Rembrandt?
Bàn tiệc dưới ánh nến. Sở trường anh ta là ánh nến.
Vậy, Jan, anh đã nghĩ ra là sẽ vẽ đề tài gì chưa ?
Đã tìm ra nguồn cảm hứng trên phòng vẽ đó chưa?
Ở Delft này có khách hàng nào nhiều tiền bằng tôi không?
Tôi chưa nghĩ ra đề tài mới.
Thế à?
Phòng vẽ... Thưa bà chủ.
Em có cần rửa cửa sổ không?
Cô không cần phải hỏi tôi những việc ấy.
Đó là tại vì...
Lau đi thì ánh sáng sẽ khác.
Tất nhiên,
Cứ rửa đi.
Cô cứ đứng đó.
Bên cửa sổ.
Bỏ xuống.
Cứ...
Cô đi đi.
Các anh chị em...
Xin chúc mừng đã đến nhà của Chúa Trời.
Ta hãy cùng nhau hướng trái tim và giọng hát ...
Để tạ ơn Chúa vì đã giúp ta được bình yên...
Cha, mẹ. Đây là anh Pieter.
Con trai ông hàng thịt... Của gia đình ông chủ.
Chào ông, bà. Rất vui được biết ông bà.
À, cậu hàng thịt. Một nghề tốt.
Griet là khách hàng khó tính nhất của cửa hàng nhà cháu.
À... Nó giống tôi đó.
À, quên nữa.
Ta cần gặp Willem Jansson.
Griet, con cứ đi với bạn Pieter.
- Xin chào. - Griet...
Nụ cười em thiếu anh đâu ...
Khi anh đã có công đi tìm em như vậy?
Đó là vì anh rảnh đấy thôi.
Lúc thấy em với Tanneke, anh cứ nghĩ em là người công giáo chứ!
Nó đã bắt đầu tranh vẽ mới!
Nhưng không có ai mua.
Nó cũng không để tôi xem nữa.
Nhưng nó lại vẽ lại ...
Thường thì lâu hơn nó mới vẽ lại.
Được.
Được. Cứ giữ ngang như vậy.
Em biết đó là gì không?
Một phòng tối.
Hãy nhìn vào tấm kính.
Đây, đậy lên.
Thấy được không?
- Xin lỗi ông chủ... - Đừng lo cho áo tôi.
Em đã thấy gì?
Em đã thấy bức tranh.
Nhưng...
Sao nó lại vào đó được ?
Em thấy chưa?
Cái này gọi là thấu kính!
Những tia sáng phản chiếu từ góc này đi qua thấu kính...
Đi vào hộp... Nên ta có thể thấy nó trong này.
Có thật không?
Đó chỉ là một hình ảnh.
Một bức tranh vẽ bằng ánh sáng...
Hộp này giúp ông chủ vẽ ?
Cũng đúng như vậy thật.
Nhìn kìa, Cornelia!
Đó!
Được rồi!
- Em bắt được! - Chị bắt được chứ!
Em bắt được mà!
- Không đời nào! - Của chị!
- Không! - Để đó chị bắt cho xem.
Cornelia!
Bố cấm con làm ồn đấy nhé!
Vào trong nhà đi các con!
- Tại sao? - Nhanh lên, đừng hỏi.
Bẩn rồi đó.
Xin lỗi ông chủ ...
Cứ ở đó.
Chì trắng...
Ở trong tủ.
Cho anh xem mái tóc của em đi
Tóc em màu gì?
Nâu.
Thẳng hay xoăn... ?
Không thẳng cũng không xoăn.
Dài không?
- Rất dài ? - Không.
Mẹ em sẽ mong em về.
Mẹ em biết em ở đâu mà, Griet.
Em đang nhìn tranh à?
Sao?
Màu trông không giống lắm.
Đây chỉ là màu nền...
Nó chỉ là tông màu chung ...
Bóng trong ánh sáng.
Và khi màu khô đi...
Tôi sẽ cho ánh xanh... Nhưng...
Rất ít, để vẫn thấy màu đen.
Nhìn đi Griet.
Hãy nhìn các áng mây.
Chúng màu gì nào?
Trắng?
Không... Không phải trắng.
Vàng.
Xanh... Và xám...
Có màu ở trên mây...
Bây giờ ... em hiểu rồi đó.
Lại nghĩ đến anh chàng hàng thịt đấy chứ gì?
Lại đây.
Đây là hồng ngọc... Bóng.
Keo ả rập.
Rượu...
Để pha màu xanh xám...
Đất sét xanh
Đá đỏ.
Còn đây...
Là dầu hạt lanh...
Mực đen.
Em phải nghiền với chày nhỏ... Như thế này.
Thử đi.
Phải xoay từ trên vai.
Như thế này này.
Griet!
Đứa bé cần thuốc!
Mẹ tôi không vừa lòng nếu chưa đứa nào chết vì sự bủn xỉn của bà ấy!
Nào...
Em sẽ cần...
Lên lấy tiền của ông chủ.
- Griet. - Thưa ông chủ.
Tôi cũng cần em mua hộ ít thứ cho tôi,
Tôi cần màu vẽ,
Không cần phải báo vợ tôi.
Khăn choàng này mỏng quá.
Em đã mua màu lam chưa?
Pha màu đi.
Pha màu?
Thưa, em không có thì giờ.
Cứ sắp xếp thì giờ.
Y tá!
- Vú! - Tôi đến ngay!
Vú ! Nhanh lên, lên đây!
Bà vú còn ở đây lâu nữa không, thưa bà chủ?
Tôi không biết.
Khoảng một tháng nữa.
Không, Cornelia, đừng lấy ngọc trai.
Một tháng hay hơn.
Tại sao?
Chị hỏi để làm gì?
Hiện nay cô ấy ở đây và ăn uống ở đây...
Cô ấy phải ăn để lo cho đứa bé.
Ý tôi bảo là không thể nấu nướng hầu thêm một người mà không ngủ nghê gì được
Thì bảo cô ấy đừng làm ồn.
Nếu tôi có thể trở lên gác...
Không được đâu.
Griet nó đã ở chỗ cũ của chị.
Sao không cho Tanneke trở về chỗ cũ ?
Để nệm trên gác xép cho Griet.
Tanneke sẽ có thể ngủ yên...
Và Griet có thể dọn phòng vẽ trước khi xuống làm việc buổi sáng.
Nữ trang của em...
Anh vẫn luôn giữ nữ trang của em trên lầu để vẽ.
Nó...
Tối em cứ khoá...
Rồi sáng mở ra.
Đó. Hài lòng chưa, Tanneke?
Vâng, thưa bà chủ.
Được. Em thắng nữa rồi!
Không, phải đến phiên chứ!
- Có đây. - Không hề!
Ngày mai khỏi đi chợ mua cá nữa.
Bà chủ muốn ăn trứng.
Không...
Bà ấy không chịu được mùi cá khi có bầu...
Sớm thế à?
Làm như thế này chưa đủ miệng ăn vậy.
vẫn..
Nhưng biết làm sao được ?
Đàn ông mà ...
Tuyệt vời.
Jan, đừng.
Sao em lại dời ghế đi?
Cô ấy có vẻ bị dồn vào góc phòng.
Griet!
Có trên đó không?
Một trong những cái lược đồi mồi của em mất rồi!
Rước con bé này về rắc rối quá!
Ông chủ, em không có lấy!
Xin hãy giúp em!
Xin hãy để tôi tìm giúp!
Cha?
- Cha? - Đừng!
Xin ông chủ để đó, tôi sẽ tìm ra!
Sao vậy? Anh làm gì vậy?
Thôi!
Vì Chúa!
Anh làm các con sợ!
Anh làm gì vậy?
Cornelia.
Con bé này không trung thực!
Lúc nào cũng lén lút. Bỏ bê công việc.
Tanneke đã than phiền rồi.
Ngày nào nó cũng mò lên gác...
Con gái tôi nói đúng. Có quá nhiều việc lén lút ở đây.
Con chỉ nhận nó vì thương hại...
- Nếu ngờ được là nó... - Với một đứa bé nữa sắp ra đời...
Ta cần người giúp việc.
Liệu mà làm hết việc...
Đừng bỏ bê không thì sẽ có hậu quả đó.
Mẹ sẽ mời ngài Van Ruijven.
Johannes phải có đơn đặt hàng mới.
Trở về làm việc đi.
Những thiếu nữ xinh đẹp thế kia...
Bọn con trai rồi sẽ bu quanh như ruồi.
Giá mà tôi trẻ hơn vài năm...
Ngài đúng là một người hiểu biết, Ngài Van Ruijven.
Nhưng ông phải trung thành với một người đẹp trên hết...
Đó là nghệ thuật.
Tên tuổi ông chắc chắn sẽ được lưu danh như là một người bảo trợ vĩ đại...
Với trình độ thưởng thức của ông
Hiểu biết sâu rộng của ông về những biểu tượng và ẩn dụ...
Thôi, thôi, đừng nói nữa. Chúa ơi, bà có thể bán sữa lại cho bò cái đấy!
Bà muốn gì nào?
Một bức hoạ nhiều người...
Ông và Emilie.
Cô con gái xinh đẹp của ông nữa.
Hay
Một nhóm bạn bè...
Rượu...
Thức ăn ngon trên bàn...
Bạn bè chung quanh... Tiếng nhạc...
- ... Và nhảy múa. - Được, hay hơn, hay hơn nữa.
Tôi sẽ nghe lời của bà.
Tranh, nhiều nhân vật...
Một nhóm đông vui nhưng không phải là tranh gia đình.
Và nếu tôi phải ngồi làm mẫu nhiều giờ...
Tôi muốn một thứ gì đó để có thể ngồi nhìn...
Tôi nghĩ cô gái này nên có mặt trong bức tranh.
Một cảnh trong quán rượu. Như vậy để thay đổi một chút.
Griet có thể đến hầu hạ tôi.
Nhìn cô gái này mà xem.
Vẽ một cô gái đẹp có khó gì?
Cho tôi con bé này, được không?
Griet, người ta đồn đãi về cháu đó.
Cháu đâu có làm gì.
Bà bếp của Van Ruijven bảo cháu sẽ được ngồi làm mẫu chung với ông chủ của bà ấy.
Cháu đã nghe về lão ấy và cô hầu được vẽ trước đó chưa?
- Ông không nên nghe nhiều chuyện. - Đâu có nào.
Tôi sẽ bảo Pieter cháu có đến hỏi nó.
Bà lấy gan nhé?
Griet.
Em nghe rồi chứ?
Có, em có nghe.
Ai cũng bảo, không có lửa làm sao có khói.
- Anh nghĩ thế à ? - Không.
Em chỉ là nàng hầu, em làm được gì?
- Em phải về đây. - Đừng đi, nghe anh nói!
Phải luôn nhớ mình là ai...
Đừng để dây dưa với thế giới của ông ấy.
Em chỉ là n người hầu...
Nhưng em sẽ không bao giờ để ông Van Ruijven làm gì!
Anh không nói về Van Ruijven!
À, cô bé Griet.
Lại đây.
Hôm nay cô đã làm gì đấy? Tôi nhớ cô.
Cả hai chúng tôi đều nhớ.
Tôi có nghe nói cô đã giúp ông chủ cô rất tốt, Griet xinh đẹp.
Xay bột màu và pha màu ...
Ông chủ và nàng hầu.
Việc ấy ai chẳng biết...
Hai người sẽ có thể làm việc chung, Khi ta đã thoả thuận giá cả, phải không nào, Jan?
Anh sẽ không quên đó chứ.
Tốt.
- Tôi có phải... - Không.
Không. Tôi... Đã bắt đầu vẽ một bức hoạ nhiều người.
Em sẽ không ngồi làm mẫu với ông Van Ruijven, đồng ý là như vậy.
Cảm ơn ông chủ.
Tôi sẽ vẽ em một mình.
Con gái tôi không được biết về bức hoạ kia
Trong tình trạng bầu bì của nó.
Đó là tranh để treo trong văn phòng riêng của ông ấy.
Ông ấy không khờ đâu.
Và sẽ không để ai nghĩ mình khờ, nên cô cũng nên biết vậy.
Cô chỉ là con ruồi trong lưới nhện...
Chúng ta ai cũng thế thôi.
Sáng mai.
Thưa không được, em có nhiều việc làm quá.
Sắp xếp đi.
Phía trước mũ của em, lật lên.
Gỡ mũ ra.
Thưa không.
Tôi không làm thế được..
Không được?
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi cần thấy gương mặt em.
Mũ em che nhiều quá.
Có một ít vải ở phòng cất đồ.
Tôi có ý định một hôm nào đó sẽ lên đó để xem anh ta
Làm việc.
Nhưng ông bảo là trông chán lắm.
Với Emilie thì không...
Nhất là khi anh ta ở một mình với một cô gái trẻ đẹp nào đó.
Cô có để ý là anh ấy không bao giờ vẽ phụ nữ lớn tuổi không?
Chỉ các cô gái trẻ đẹp...
Một mình.
Thế thì ông phải chờ rồi.
Anh ấy chỉ vẽ mỗi lần một tranh mà thôi.
Thế à?
Jan?
Jan? Dây chuyền của em.
Em chưa chuẩn bị xong à?
Anh sẽ ở phòng vẽ cho đến giờ ăn.
Mở miệng ra.
Sao ạ?
Mở miệng ra,
Bớt lại.
Bây giờ liếm môi đi.
Nữa.
Được rồi, được rồi nhé!
Mang vào đi.
Được.
Nhìn này, Griet.
Ánh sáng ở chỗ trũng của cổ hướng ánh lên mắt.
Jan.
Ông chủ,
- Xin đừng bảo tôi làm vậy! - Tôi cần như thế
Bố cục không cân bằng!
Tôi đã từng thấy ông chủ vẽ mà không cần người mẫu!
Em muốn tôi tưởng tượng ra chiếc hoa tai sao?
Tai em không có lỗ đeo hoa tai!
Bà chủ sẽ biết.
Cần phải làm việc này, Griet.
Em lại nhìn đi.
Ông chỉ đã nhìn xuyên qua em!
Bắt được cô em rồi!
Đứng yên đó. Tôi muốn ngắm cô.
Nào... Cô gái.
Nói đi, cô làm việc trên đó ra sao?
Anh ta đã tìm ra đề tài chưa?
Cô có là nguồn cảm hứng của ông chủ không?
Cọ vẽ của ông chủ đã làm trái tim cô thổn thức chưa?
Chín mọng như một quả mận... Và chưa ai chạm đến.
Hắn chơi đùa kiểu gì vậy?
Anh ta đã thoả thuận với tôi! Đó là tranh vẽ do tôi đặt!
- Không! - Tôi đã chờ đủ lâu rồi!
Đúng là khờ dại!
Đừng chống cự.
Không, đừng!
Griet?
Đừng nói với ai!
Cô sẽ mất việc...
Ông chủ sẽ không nhìn cô nữa.
Griet!
À, cô đây rồi.
Nàng hầu giữ tôi lại... Kể lể chuyện...
Không đầu không đuôi gì cả.
Sao?
Làm sao bây giờ đây?
Ngài Van Ruijven muốn lấy tranh...
Và nhất định không chờ đợi nữa.
Nếu nó làm trái ý Van Ruijven về việc này...
Thì sẽ mất người đặt tranh.
Rồi sẽ ra sao?
Con gái tôi đi ra ngoài cả ngày...
Làm ngay đi.
Ông chủ làm đi.
Nhìn tôi.
Bây giờ quay đầu lại, chứ đừng xoay vai.
Nhìn tôi.
Đó, được rồi.
Chào nhé!
Griet, xin em đừng vội đi.
Đừng ở nhà đó nữa.
Hãy ra chợ bán thịt với anh và bố Paul.
- Em đi về đây. - Để anh đến nhận đồ đạc của em.
Anh sẽ cho người đến...
Thôi.
Đời riêng của ta... Griet... Không lệ thuộc vào ai cả.
Em lấy anh nhé?
Nó biến tôi làm trò cười... Ngay tại nhà tôi sao ?
Tôi phải tự mắt nhìn thấy... Không ai cản tôi được!
Đâu có gì để xem! Con đang làm việc lố bịch đấy!
Bình tĩnh nào con...
Tôi sẽ không bình tĩnh!
Tôi là trẻ nít hay sao?
Ai cũng nói dối với tôi ngay tại nhà tôi à?
Nếu con có thể ngưng la hét một chút... Mẹ sẽ có thể giải thích...
Lại những lời nói dối khác?
Con không muốn nghe mẹ dối trá nữa!
Con có quyền được biết!
Vậy...
Không được dấu giếm gì trong nhà này nữa!
Em đây.
Em muốn xem bức tranh đó!
Ích lợi gì?
Ích lợi gì à ?
Em quá ngu để xem tranh hay sao?
Nó không biết đọc, anh biết không?
Ngồi xuống đi. Con mệt bây giờ.
Tại sao em không được xem?
Chỉ là tranh đặt vẽ. Vài ngày nữa sẽ giao, em xem để làm gì?
Chỉ là tranh hoạ...
Tranh vẽ lấy tiền... Có ý nghĩa gì đâu?
Phải nó mang hoa tai của em không?
Sao anh lại làm vậy?
Sao anh có thể... ?
Cho em xem bức tranh đó!
Coi chừng em ngã ốm đấy.
Đưa em xem ngay!
Thật... Khốn nạn!
Sao anh không vẽ em?
Bởi vì em không hiểu!
Còn nó hiểu hay sao ?
Không. Đi ra!
Đi ra khỏi nhà này!
Tôi đến đúng nhà rồi.
Chị Tanneke?
Ông chủ gởi cô.